If your users complain that they can't see your nice pretty Colorbox popup add:

IncludeColorbox="true" to the scriptloader in layout.master

The ColorBox javascript is included in the admin javascript combiner, but is not loaded for anonymous users unless the above is set.